1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
Το βράδυ γέρο μου
συνταξιοδοτήθηκε ως αστυνομία του Σικάγο,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
και μετά από πολλά
από μπύρες, μου είπε
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
ότι οι περισσότεροι αστυνομικοί έχουν το ίδιο,
βασικός επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
στο δικό μου,
Κυνηγάω αυτόν τον κακό
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
μέσα από το παλιό
Cabrini-Green κτίρια.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Ξέρετε, αυτά
γκρέμισαν λίγο πριν.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
κατεβαίνω τις σκάλες,
γυρίζω στη γωνία,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
και εντόπισα το όπλο.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Πέτα το όπλο!
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Και τα κάνω όλα σωστά.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Ρίξτε το...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Δύο βολές, κεντρική μάζα σώματος,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
όπως ακριβώς σου διδάσκουν
στην Ακαδημία.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Αλλά οι σφαίρες απλώς αναπηδούν
μακριά, και ο τύπος απλά γελάει.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Και μετά αυτός...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! Είναι σχεδόν 3:00.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Χμμ;
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Ω...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Ουφ. Γιατί έκανες
να με πάρει ο ύπνος;
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Δεν το έκανα. με πήρε ο ύπνος.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Έπρεπε να πας.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Και αυτός θα είναι ο αρραβωνιαστικός σου
αναρωτιέσαι πού είσαι.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Δεν μου λείπει αυτό το συναίσθημα.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Όχι. Ναι. ΠΟΥ;
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Όχι, όχι. Εντάξει, όχι.
3:00. Εντάξει, ναι.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Δώσε μου 20 λεπτά.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Όχι λοιπόν ο αρραβωνιαστικός.
Όχι.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Δεν σε ελέγχει;
Α, δεν είναι έτσι.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Δεν ανησυχεί
όσο κι εσύ.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Θα σου τηλεφωνήσω.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Εντάξει.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Μπαμπάς;
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Τι κάνεις εδώ;
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
τι κάνεις
με ρόπαλο του μπέιζμπολ;
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Προστασία του σπιτιού. Γιατί είναι
είσαι εδώ στις 3:00 το πρωί;
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Έπρεπε να συζητήσω κάποια πράγματα
με τη μητέρα σου.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Τελείωσα τη δουλειά αργά.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Κοιμάσαι μαζί του;
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Θα μιλήσουμε για
ότι το πρωί.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Πώς είναι αυτό,
στάση μιας νύχτας,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
ή είσαι στην πραγματικότητα
να ξαναβρεθούμε μαζί;
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Όχι.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Μαμά;
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Όχι.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Ίσως πρέπει να πας.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Ναι. Γεια, συγγνώμη
σχετικά με το πιάτο.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Ορίστε.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Ξέρετε όλοι
Υπαρχηγός Σάμουελς.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Πώς τα πάτε;
Παιδιά.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Καλός. Τι κάνετε;
Τι έχετε ακούσει;
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Παρακολουθούμε κάποιο φανταχτερό σκάφος.
Και μια πιθανή διαπραγμάτευση ναρκωτικών.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Ένας λιμενεργάτης είδε
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
κάποιοι ένοπλοι
φόρτωση ενός γιοτ.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Έχουμε μάτια
σε αυτό το σκάφος;
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Πήραμε ένα ελικόπτερο
και μια ναυτική μονάδα.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Λοιπόν, γιατί όχι
τους σταματάμε;
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Πρώτος λόγος - περιμένουμε
για να δούμε αν είναι ραντεβού.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Θέλουμε να τους πιάσουμε
κάνοντας την ανταλλαγή.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
Ο άλλος λόγος είναι, εμείς
εντόπισε τον Ντάνιελ Ρομέρο επί του σκάφους.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Που ταιριάζει με τη νοημοσύνη
I.C.E. σβήνουν
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
την περασμένη εβδομάδα
ότι ήταν σε κίνηση.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Θέλετε να εκπαιδεύσετε
ο αδαής
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
ανάμεσά μας που
Ο Ντάνιελ Ρομέρο είναι;
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Ναι, φέρνει έναν τόνο ηρωίνης
στο Σικάγο και στα Μεσοδυτικά.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Εννοώ, είχαμε ένα C.I. ταΐζοντάς μας
intel για Romero,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
αλλά βρήκαμε το σώμα του,
τα χέρια του, τα πόδια του
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
σε μια ωραία μικρή τακτοποιημένη στοίβα και
«ρεσπέτο» σκαλισμένο στο στήθος του.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Σημαίνει «σεβασμός».
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Ο Ρομέρο κερδίζει σεβασμό,
αλλά ξέρεις τι;
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Σήμερα συλλαμβάνεται και αυτός.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Κατηγορείται ότι σκότωσε πάνω από έναν
Δεκάδες αστυνομικοί στο Μεξικό.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Τι είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
αφεντικό του εγκλήματος
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
κάνει σε τρέξιμο ναρκωτικών;
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Πρέπει να είναι
κάτι τεράστιο.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Λοιπόν, αμφιβάλλω
είναι εδώ για διακοπές.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
Την τελευταία φορά που ξέραμε
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
ήταν στη χώρα ήταν,
τι, πριν από τέσσερα χρόνια.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Αυτό είναι σωστό.
Σήμερα λοιπόν έχουμε το στοιχείο
της έκπληξης, και εμείς καλύτερα
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
φέρε τον μέσα βρώμικο, γιατί
το μόνο χειρότερο από
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
να τον έλειπε θα έπιανε
τον και πρέπει να τον κόψει.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, είσαι πρωταρχικός. Εσύ
και ο Έβερς ηγείται της Task Force.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Φροντίστε να φέρετε
αρκετή δύναμη πυρός.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Έχουμε αρκετή δύναμη πυρός;
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Συγχρονισμός από ThreeSixes
www.addic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Κατέβα κάτω
στο έδαφος!
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Ερχομαι σε!
Αστυνομία!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Μπείτε στο έδαφος!
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Ρομέρο, σταμάτα!
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Ναυτική Μονάδα M-1, βεβαιωθείτε ότι
η είσοδος του λιμανιού είναι κλειστή.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Δεν πάει πουθενά.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Λοιπόν, κάποιος
καλύτερα να του το πεις.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Έλα, άνοιξε την πόρτα!
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Λοιπόν, Ντάνιελ Ρομέρο.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Πρέπει να είναι αρκετά κρύο,
πηδώντας στη λίμνη Μίσιγκαν.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Πώς είναι το νερό;
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Πώς σε λένε;
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Ντετέκτιβ Έβερς.
Ποτέ. Καλά.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Θα το θυμάμαι.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Ναι; χρειάζεσαι
βοηθήστε στην ορθογραφία του.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Δεν πειράζει.
Ήταν απειλή, φίλε;
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε
ένας άντρας σαν τον Ρομέρο με βραχιόλια.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι,
μπορούμε να τον κρατήσουμε έτσι;
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Πες μου εσύ.
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά στο σκάφος.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Το έχουμε γυρίσει
ανάποδα.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να έρθουμε
επάνω με είναι ένα μπουκάλι
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
του κρασιού μαγειρικής
στο ψυγείο.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Ω, διάολε.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Ναι, μπορούμε να τον κρατήσουμε
για τα όπλα,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
αλλά ο Ρομέρο δεν ήταν
δεμένο.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Άρα δεν θα κολλήσει.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Σε μια πιο φωτεινή νότα...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...σκέψου τι
θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Έτσι, αν υπήρχε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών,
προφανώς μας έλειψε.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Έτσι φαίνεται, ναι.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Μπορούμε να κρατήσουμε τον Romero για 47
ώρες και 36 λεπτά ακόμη.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Είναι το μόνο ποσό
ο χρόνος που μας έμεινε
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
να ξεθάψω κάτι
να του χρεώσει.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Δεν θα πάρουμε
άλλη μια ευκαιρία.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
Στην προπόνηση
να είσαι μυστικός αστυνομικός,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
αυτό μου το έμαθαν
μερικές φορές έχετε
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
να παραβιάσει το νόμο
για να δημιουργήσετε το κάλυμμά σας.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Όταν λοιπόν έκαψα
το σπίτι,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
Το θεώρησα αυτό
μόνο μέρος της δουλειάς,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
αλλά όταν τράβηξαν ένα σώμα
έξω από εκείνη τη φωτιά,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
έγινε κάτι άλλο.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
Λιάμ!
Έγινε ο νέος μου εφιάλτης.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Έλα, αγόρι.
Άνοιξε.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Για τις υπηρεσίες πυρπόλησής σας.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Μην καείτε
όλα αυτά σε ένα μέρος.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Α, και πήραμε τηλέφωνο
από το γραφείο του Alderman Gibbons.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Έχετε κληθεί
στους βασιλικούς του θαλάμους.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Γιατί;
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Μπορεί να τον ρωτήσει.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Μπορεί επίσης να θέλει
να σκεφτώ το ξύρισμα.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Έχετε ντόνατς;
Παρέλειψα το πρωινό.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Στο διάολο, φίλε;
Ουάου, ουα. Τι!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Έχεις πρόβλημα φίλε;
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Ω, ω, νομίζεις
γιατί είσαι αστυνομικός...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
μπορείτε απλά να πιέσετε
άνθρωποι γύρω;
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Είσαι μεθυσμένος;
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Όχι, χρειάζεσαι
να ζητήσει συγγνώμη.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ, ε;
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
προσπαθώ να
σώσε έναν φίλο.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Ποια είναι η δικαιολογία σου,
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
εσυ παιδακι;
Φύγε από μένα, φίλε.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Απολογούμαι!
Προσοχή, παιδιά.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Θα το φροντίσω.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
Ανά πάσα στιγμή, εκεί
είναι μια ντουζίνα παραβάτες
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
και τις οικογένειές τους
εκεί έξω.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Θέλεις να σε δουν με
εγώ; Είναι αυτό, ε;
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Μόλις το σκέφτηκα
θα μου έδινε μια ευκαιρία
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
να σου μιλήσω
πρόσωπο με πρόσωπο.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
επικοινωνούμε, εντάξει;
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω
ο επιστάτης.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Κανείς δεν με κάλεσε πίσω.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Λοιπόν, ίσως έχει
καλύτερα πράγματα να κάνεις!
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
Εντάξει; Αυτό
καλύτερα να είσαι καλά.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Έχετε ταυτότητα
σε αυτό το σώμα;
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Αυτή που βρήκαν
στη φωτιά
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
με έβαλαν να ρυθμίσω;
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
38χρονος λευκός άνδρας.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
Τι είναι αυτό;
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
Συναντιέμαι με
Gibbons το μεσημέρι.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Καλός. Καλός. Τα πράγματα είναι
επιτέλους προχωρά.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Δεν πάω, φίλε.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
Εσύ τι είσαι;
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Κάποιος πέθανε
σε μια φωτιά που έβαλα.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Δεν υπάρχει κάποια διαδικασία
Υποτίθεται ότι πρέπει να περάσω;
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Σαν απολογισμός
ή συμβουλευτική;
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Συμβουλευτική;
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Αν ήμουν μπάτσος, θα το έκανα
μάλλον είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Εντάξει, ναι, ναι. πρόκειται να
κάντε ένα ωραίο μασάζ
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
να πάει με αυτό.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Είτε παίρνεις
το κεφάλι σου μαζί
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
ή τους έξι μήνες
πέρασες προπόνηση
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
και η χρονιά σου κρυφά πάει
κάτω στην αποχέτευση για τίποτα.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Καταλαβαίνετε;
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Δεν νομίζεις
Το ξέρω αυτό;
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Μου ζητάς να μπω;
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
Είναι αυτό;
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Όχι.
Εντάξει. Καλός.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Τραβήξτε τον εαυτό σας
μαζί. Άντρα επάνω.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Τώρα πήγαινε στο Gibbons's,
και κερδίστε την εμπιστοσύνη του.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Μπορείτε να το κάνετε;
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Ναι.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Εντάξει.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Τώρα πρέπει να ρίξω
εσύ στον τοίχο.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Είστε έτοιμοι;
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Ναι.
Ερχομαι.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Έλα ρε φίλε!
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Είσαι καλά;
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Φαίνομαι ότι δεν είμαι καλά;
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Φαίνεσαι κουρασμένος.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Ο αρραβωνιαστικός σου
τηλεφώνησε χθες το βράδυ,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
σε ψάχνει.
Τι είπατε;
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Είπα, ε... είπα,
"Μην ανησυχείς. Ο Τζάρεκ είναι καλά.
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"εκτός από
χωρίς να κοιμηθείς σε μια εβδομάδα,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
«Ζώντας με τούρμπο καφεΐνη
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
και να κάνεις σεξ
με την πρώην γυναίκα του».
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Μπορεί να έφυγε
αυτό το τελευταίο μέρος έξω.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Άσε με να το κάνω.
το πήρα.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Αυτά τα πράγματα
είναι απαίσιο για σένα.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Ναι; Λοιπόν, ευχαριστώ
για το heads-up.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Λοιπόν μου λες
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
εσύ και ο Ρομέρο ήσασταν δίκαιοι
σε κάποια κρουαζιέρα αναψυχής;
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Κάτι παράνομο
για ιστιοπλοΐα;
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Είδες τον χώρο αναμονής;
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Ο Ρομέρο έχει
το δικό του τμήμα ζητωκραυγών.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
ζηλεύω.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Μισή ντουζίνα Λατίνοι μαφιόζοι,
όλοι περιμένουν υπομονετικά.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Υπάρχει τύχη εδώ;
Οχι.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Κανείς δεν μιλάει.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Δηλαδή, πείτε με τρελό,
αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσαν
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
κατεβείτε με όπλο
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
από το τέλος σε ένα τακτοποιημένο,
μικρό σωρό από μέρη του σώματος.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο
από τον διευθυντή του FBI.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Ωχ. Σε λατρεύω.
Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα,
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
είτε, αλλά θέλουν
να αμφισβητήσει τον Ρομέρο.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Λοιπόν, φύλακες ανιχνευτών.
Ω, όχι.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Δεν νομίζω ότι είναι θέμα
της ανάληψης πιστώσεων.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Όχι, αλλά αφήνετε τους ομοσπονδιακούς
βάλουν τα νύχια τους μέσα του,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
νομίζεις ότι πάνε
να τον στριμώξει να τα παρατήσει
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
τις επιχειρήσεις του στο Σικάγο;
Αποκλείεται.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Όχι, όχι, όχι. Τον κάνουμε να
κλείσιμο τοπικών αγωγών
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
μετά τον παραδίδουμε
στους αιματοβαμμένους της DC.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Γεια σου, Τζάρεκ,
πρέπει να...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Ω. Επιστάτης. Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήσουν εδώ μέσα.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
Τι θέλετε;
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Ε, μπορεί να μην είναι τίποτα.
Μάλλον δεν είναι.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Αλλά, μπορώ να σου δείξω
κάτι για παν ενδεχόμενο;
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Ε; Τι;
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Εντάξει, αυτό είναι
Η γυναίκα του Romero, Beatriz.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Ο τύπος μετά
για αυτήν είναι ο Λούτσο.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Ο αδερφός της.
Ξέρω ποιος είναι ο Λούτσο.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Είναι ο υπολοχαγός του Ρομέρο.
Τι κοιτάζω;
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Ξέρεις, ένα από τα
τις παρενέργειες
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
από αυτά τα ενεργειακά ποτά
είναι ευερεθιστότητα.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Ναι. Το ίδιο και η επιτάχυνση
κουβέντα λοιπόν...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
Η γυναίκα του Ρομέρο κλαίει.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Πράγμα παράξενο, αφού εκείνη
ξέρει πόσο λίγα έχουμε πάνω του.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει
Ισπανικά από το Λύκειο.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Ακόμα και τότε πήρα ένα "C."
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Αλλά όταν πέρασα μπροστά,
Είμαι αρκετά σίγουρος
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Την άκουσα να λέει κάτι
για την προσευχή για τον γιο της.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Ευχαριστώ.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Κυρία Ρομέρο,
μιλήσαμε με τον άντρα σου.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Πραγματικά λυπάμαι
να ακούσεις για τον γιο σου.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Σου είπε;
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Πού είναι ο Μάρκο;
Ξέρεις πού είναι;
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Εμείς είμαστε πρόθυμοι
να βοηθήσουμε, αν μπορούμε.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Ο άντρας σου ανησυχεί
για αυτό όπως είσαι.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Λοιπόν, δεν συμπεριφέρεται έτσι.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Γιατί όχι απλά να πληρώσετε
τι θέλουν;!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Δεν σου το είπε, έτσι;
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Έχει απαγάγει κάποιος τον γιο σας;
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
πρέπει να πάω.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Όχι κυρία Ρομέρο...
Αν μας πεις,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Αν κάποιος
έχει τον γιο σου,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
μπορούμε να τον σώσουμε.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
λες ψέματα.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Μεντιρόσο.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
Τα μετρητά στο σκάφος
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
δεν ήταν από
πώληση ναρκωτικών.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Είναι χρήματα για λύτρα.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Το Σικάγο ξέρει πώς
για να τιμήσουμε τους νεκρούς του.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
Το 1865,
125.000 άτομα εμφανίστηκαν
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
για να δείτε το ανοιχτό φέρετρο
του Προέδρου Αβραάμ Λίνκολν.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
Κάθε μέρα, κατά μέσο όρο,
δύο από τους ψηφοφόρους μου πεθαίνουν.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Επισκέπτομαι κάθε οικογένεια που έχει πενθεί.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Η παρουσία μου τους λέει,
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
αυτό το άτομο ήταν σημαντικό
και θα χαθεί.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
Και ενώ οι κριτικοί λένε
είναι πολιτικό κόλπο,
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
ένας τρόπος να θυμόμαστε όταν
οι άνθρωποι τραβούν αυτόν τον εκλογικό μοχλό,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
για μένα, είναι πολύ περισσότερα
από αυτό.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Άλντερμαν.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
Πρόκειται για συμπόνια
και τελετουργικό.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
κύριε Hennesey.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Έχω ραντεβού
σε 20 λεπτά
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
είναι 30 λεπτά μακριά.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Η Λίλη σου δίνει τα κλειδιά;
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Κλειδιά για τι;
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Δεν ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Θα τους τηλεφωνήσω και θα τους προειδοποιήσω
θα αργήσεις.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Τακτική μου
κάλεσε τον οδηγό άρρωστο,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
και μου είπαν ότι θα είσαι
διαθέσιμο να με οδηγήσει.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Πραγματικά;
Λοιπόν, δεν είναι λαμπερό,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
αλλά έχει τα οφέλη του.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Φυσικά, τώρα, αν πεις όχι,
Δεν θα προσβληθώ.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Σίγουρος.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Καλός.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
Το αυτοκίνητο είναι πίσω.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Είναι ένα μαύρο αυτοκίνητο πόλης.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Αν το έφερνες.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Ναι, κύριε.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Ξέρεις, καταλαβαίνω
αυτό, φίλε. το κάνω.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Είσαι ένας αδίστακτος έμπορος ναρκωτικών.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Έχετε μια συγκεκριμένη εικόνα
να υποστηρίζει.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Είναι καλύτερα να αρνηθείτε τη βοήθειά μας,
κράτα μας στο σκοτάδι,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
και αφήστε τον γιο σας να πάρει
σκοτώθηκε από απαγωγέα.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Είμαι σίγουρος ότι οι γκάνγκστερ φίλοι σου
θα εντυπωσιαστεί.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Ναι.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Είναι μεσημεριανό. Θέλετε να
να πάρεις κάτι να φας;
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Θέλετε να πάτε στο Dino's;
Ναι.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Μας θέλεις
να σου φέρω πίσω μια φέτα;
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
Οχι; Είσαι σίγουρος;
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
Οχι;
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Καλά.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Ξέρεις, μπορεί να μην σε νοιάζει
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
για τον γιο σου,
αλλά η γυναίκα σου το κάνει.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Είναι τόσο κοντά στο να μιλήσει,
και όταν το κάνει,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
καλά, ποιος ξέρει τι
θα πει, ε;
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Και την ξέρουμε
και ο γιος σου
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
βρίσκονταν κρυφά στο Σικάγο
να επισκεφτεί τους γονείς της,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
αλλά υποθέτω
ανακάλυψε κάποιος.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Αν ήμουν στη θέση σου,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Θα άφηνα τη γυναίκα μου μόνη.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Μιλάει.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Και μην σε προσποιείσαι
νοιάζομαι για τον γιο μου.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
Ο μόνος λόγος που θέλεις τους άντρες
που πήρε τον Μάρκο
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
είναι να τα στριμώξεις εναντίον μου.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια,
αλλά θα κάναμε ακόμα καλύτερα
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
προσπαθώντας να τον βρει
από ό,τι θα κάνεις από εδώ μέσα.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Είσαι πατέρας;
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Δεν νομίζω.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Αλλά είσαι.
Μμμ.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Κάποιος απείλησε την οικογένειά σου,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
θα ήθελες έναν ξένο
να σου το φτιάξω;
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Ω. Ναι.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Με έχεις για άλλα δύο βράδια,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
εκτός αν ο δικηγόρος μου
με βγάζει νωρίτερα.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Και πιστέψτε με, όταν φύγω...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
πρόβλημα λύθηκε.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Αυτό είναι του Ρομέρο
προσωπικά πράγματα.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Ωραίο ρολόι.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Θα πάρουμε τους αριθμούς
εκτός κινητού,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
τρέξτε τα αμέσως.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Γεια σου. Είμαι η Ντίνα.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Πρέπει να είσαι ο Κάλεμπ.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Προσωπικά, εννοώ.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Έτσι...
Πώς αντέχει;
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Εννοείς με ή χωρίς
τα ενεργειακά ποτά;
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Τον έχω ασχοληθεί με αυτό.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Κάνει ακόμα έξι την ημέρα;
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Περισσότερο σαν εννέα ή δέκα.
Δέκα;
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Ξέρεις πόσο κακό
αυτό το πράγμα είναι για σένα;
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Το χειρότερο μέρος είναι
αφυδάτωση και υπάρχει...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Ντίνα, τι κάνεις εδώ;
Επηρεάζει τη μνήμη σας και...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αχ.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Ναί. Έλα μαζί μου
με αυτόν τον τρόπο.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Κάθισα J.J. κάτω
για να εξηγήσουμε τη σχέση μας.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Καλά. Καλός.
Τι είπατε;
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Τίποτα.
Από εδώ.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Τι εννοείς, τίποτα;
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Άνοιξα το στόμα μου,
και κατάλαβα
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
που δεν είχα ιδέα τι
η σχέση μας ήταν.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Έλα Ντίνα.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Κοίτα, νομίζει ότι είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Του είπα ότι δεν είναι αλήθεια.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Μμμ...
Σωστά;
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Ναι.
Είσαι αρραβωνιασμένος.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Μιλάς για
χωρίζοντας μαζί της,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
αλλά μετά δεν το κάνεις, οπότε ίσως
θα την παντρευτείς.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Βασικά, αυτό που χρειάζομαι
είναι για σένα και εμένα
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
για να πάρουμε το δικό μας
ιστορίες ευθείες.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Πρέπει να πούμε τα δικά μας
γιε μου κάτι που...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
δεν μας κάνει
ακούγεται σαν...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
κάνα δυο καυλιάρηδες,
ανεύθυνοι έφηβοι.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Εντάξει, κατάλαβα.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Ναι, εντάξει;
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Είμαι στη μέση
μιας υπόθεσης.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Μόλις ησυχάσει αυτό,
θα το καταλάβουμε, εντάξει;
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Καλά.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Καλά.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Κουδουνίζει.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Α, όλοι ήσυχοι.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Ποιος μιλάει ισπανικά εδώ;
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Κάποιος;
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Εσείς; Μιλάς Ισπανικά;
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Χόλα.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47th και Michigan Avenue.
2:00 μ.μ.
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Πες το πίσω.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47th και Michigan Avenue.
2:00 μ.μ.
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Φέρε τα λεφτά και έλα μόνος.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Όποιος είναι μαζί σου,
σκοτώνουμε το παιδί.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Αυτό είναι το σπίτι του
μια 92χρονη γυναίκα
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
που πέθανε χθες το βράδυ.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Θα τις παρηγορήσω δύο
κόρες και επτά εγγόνια.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
λυπάμαι.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Αυτό μπορεί να ακούγεται
συναισθηματικό, αλλά, χμ,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
τα θεωρώ όλα
την οικογένεια των ψηφοφόρων μου.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Αυτοί που ψήφισαν
για μένα πάντως.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε στην κόλαση.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Αστειεύομαι γι' αυτό.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Δώσε μου αυτά τα λουλούδια.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Σας ευχαριστώ.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Αυτό το βιβλίο ραντεβού μου;
Ναι...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
ήταν στο πάτωμα.
Δεν πειράζει.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Σας ευχαριστώ που το βρήκατε.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
επρόκειτο να ρωτήσω
αν ήθελες να μπεις.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Η παρηγοριά των πενθούντων μπορεί να είναι
μια παράξενα συγκινητική εμπειρία.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Ναι. Ε...
Απλώς θα κλειδώσω.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Ευχαριστώ και πάλι.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Εντάξει, τώρα.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Εσείς έχετε αναρωτηθεί
ο πελάτης μου για ώρες.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Και ξέρεις ότι χτυπήθηκε
στο πρόσωπο;
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Ένας από τους αξιωματικούς σας...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Αντέδρασε σε μια κλωτσιά στη βουβωνική χώρα.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Επιστάτης.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Θα το κάνουμε γρήγορα.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Λάβαμε μια κλήση
στο κινητό σου.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Οι απαγωγείς του γιου σου
δεν γνωρίζουν
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
ότι είσαι υπό κράτηση,
και θέλουν
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
για να γίνει η αλλαγή
σε δύο ώρες.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Τώρα, είμαστε πρόθυμοι
να σε στείλω μόνος
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- με τα λύτρα.
- Φορέστε σύρμα.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Θα περικυκλώσουμε το τετράγωνο.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Παίρνεις το παιδί σου πίσω,
μετά μπαίνουμε μέσα.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Γιατί;
Γιατί τι;
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Γιατί να σας βοηθήσουμε;
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
Ο καλών είχε
μια νιγηριανή προφορά.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Νομίζουμε μια συμμορία της Νιγηρίας
βρίσκεται πίσω από αυτό.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Ξέρουμε πρόσφατα
χρόνια Νιγηριανοί
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
έχουν προσπαθήσει να
αγκωνιά στην επιχείρησή σας,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
και δεν σε χρειαζόμαστε να έρχεσαι
μετά από αυτούς που ψεκάζουν σφαίρες,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
ή πάνε
μετά από σένα.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Αλλά ο πραγματικός λόγος είναι,
ο γιος σου είναι επτά,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
και πιάστηκε
στη μέση αυτού,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
και προστατεύουμε τα παιδιά.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Ακόμα και το δικό σου.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Θα σας δώσουμε
λίγο χρόνο να μιλήσουμε
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
στον δικηγόρο σας, αλλά
Δεν θα μιλούσα πολύ.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Το όνομά μου είναι Daniel Romero.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Είμαστε καλά;
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Εντάξει, το μικρόφωνο
είναι ραμμένο στο πουκάμισο,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
οπότε δεν φαίνεται.
Καλά.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Θα φορέσεις
αυτό κάτω από το παλτό σου.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Έλα ρε φίλε.
Είναι μεσημέρι.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Θα το δουν.
Τα μάτια τους θα είναι κολλημένα
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
στην τσάντα γεμάτη μετρητά.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Ήθελες μια προειδοποίηση
αν οι ομοσπονδιακοί έφτασαν εδώ;
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Εντάξει.
Ε... αναλάβετε.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό ένταλμα
για τον Ντάνιελ Ρομέρο.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Θα το εκτιμούσα
τη βοήθειά σας
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
στη μεταφορά του στο δικό μας
επιμέλεια, με άμεση ισχύ.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Στοιχηματίστε ότι θα το κάνετε.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Δεν έχεις υπόθεση εναντίον του Ρομέρο.
Είμαστε στη διαδικασία
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
της δημιουργίας υπόθεσης
ενώ τον κρατάμε.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Μου ακούγεται σαν
είσαι συγκεντρωμένος
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
σε μια απαγωγή
που είναι μια χαρά,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
αλλά αυτό είναι ένα περιφερειακό θέμα.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Όχι αν είσαι
Παιδί του Ρομέρο, δεν είναι.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Δεν μπορείτε να περιμένετε μια μέρα;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Φίλε, έχεις
να αγαπάς το FBI, φίλε.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Το κάνεις πραγματικά.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Είναι τόσο σεβαστοί
στους ανωτέρους τους.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Ξέρεις, Κάλεμπ,
όταν μεγαλώσει...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
είναι ένας επίδοξος G-man.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Θέλει να είναι
ακριβώς όπως εσείς παιδιά.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Δοκιμάζουμε ένα RICO
υπόθεση, μεγάλη
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
και εμπλέκεται ο Ρομέρο.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
τι κάνεις εσύ
εννοώ, εμπλέκονται;
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Τι, θα κάνεις
συμφωνία μαζί του;
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Δεν μπορεί να μου το πει αυτό.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Δηλαδή, αυτός ο τύπος κόβει
γυναικεία και παιδικά κεφάλια.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Δολοφονεί ολόκληρες οικογένειες,
και σε τι πας?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Θα πας να...
θα τον βάλεις
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,
είναι αυτό;
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Ρυθμίστε τον τύπο σε κάποιο υλικό
κατάστημα στο Boise, Idaho;
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Να εκτιμάτε πάντα το
τοπική φιλοξενία
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
όταν έρχομαι στο Σικάγο.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Όταν είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό,
θα είμαστε έξω.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Δεν μπορώ να πάρω τη μυρωδιά αυτού του άντρα
έξω από τη μύτη μου.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Τι είναι αυτό;
Εμετός ή ούρα;
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Χαμογελάστε.
Η μέρα έχει τελειώσει.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Δυο δωδεκάδες μπάτσοι
σε εκείνη την επιδρομή στο λιμάνι.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Εντάξει, οι περισσότεροι είναι τόσο χοντροί
δεν μπορεί καν να πηδήξει πάνω από μια λακκούβα.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Και έχουμε κολλήσει
στο κλείδωμα.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Φταίω εγώ.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Είναι γιατί ο αρχηγός σκέφτεται
Φύσηξα αυτό το φρίκι.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
Την επόμενη φορά που θέλεις
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
να παίρνω την ευθύνη για κάποιον,
κάνω το ρεπό μου.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Δεν θα ήθελες να είσαι
στους δρόμους χωρίς εμένα.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Ποιος θα μετέφραζε
το ραδιόφωνο σε καλεί;
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Ξέρεις, αυτό το αστείο
θα ήταν πολύ πιο αστείο
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
αν ήμασταν στο αυτοκίνητο
και όχι σε κλείδωμα.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Γεια σου.
Γεια σου, θείος Τζάρεκ.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Ακούω ότι σας πήραν παιδιά
σε περιπολία με λουκέτο.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Ναι, κάνεις το έγκλημα,
κάνε το χρόνο.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Λοιπόν, πώς θα θέλατε
να με βοηθήσεις
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
παίξτε ένα μικρό παιχνίδι
του κρυφτού;
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Κύριοι,
θα μπορούσε κάποιος από εσάς
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
παρακαλώ υπογράψτε
για τον κρατούμενο;
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Ποιος είναι αυτός;
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Ντάνιελ Ρομέρο.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Όχι αυτή που περιμένουμε.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Αυτό λέει εδώ.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Κύριε, πώς σε λένε;
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Ο Γουέιν.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Γουέιν ποιος;
Wayne Deetsik.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Βλαστός. Αυτό δεν είναι καλό.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Τι; Τι συνέβη;
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Αυτό λέει
Wayne Deetsik
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
μεταφέρθηκε σε
άλλη εγκατάσταση.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Πρέπει να έγινε μπέρδεμα.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Αλλά αν το κάναμε
μεταφέρετε τον άνθρωπό σας,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
θα τον πάρουμε πίσω
αμέσως.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Όχι κύριε.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Δεν ανεχόμαστε λάθη
στο Σικάγο P.D.,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
και όταν γίνει κανείς,
θα κάνουμε
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
ό,τι μπορούμε
να το διορθώσει άμεσα.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Πάρε μου τον επιστάτη.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Όχι, θα της τηλεφωνήσω μόνος μου.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Βγάλε αυτόν τον τύπο από εδώ.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Είναι εμετός.
Ούρο.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Δεν είπες πολλά
εκεί πίσω.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Ε... συγγνώμη.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Ε, έπρεπε να το κάνω;
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Λοιπόν, δεν μπορείς να ξέρεις
πώς να βοηθήσετε έναν άνθρωπο
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
εκτός αν τους ρωτήσεις
ποια είναι τα προβλήματά τους, σωστά;
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Ασχοληθείτε με τη ζωή τους.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Νιώθετε τον πόνο τους;
Είναι τόσο δύσκολο;
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Ξέρω ότι ζούμε σε κυνικούς καιρούς,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
αλλά έχουμε πραγματικά εξελιχθεί
στο σημείο
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
όπου είσαι πολύ καλός
να περπατάς στα παπούτσια ενός άλλου;
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Νιώθετε τον πόνο τους;
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Δεν το εννοούσα έτσι.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Όχι, φυσικά
δεν το έκανες.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Είσαι εξαρτημένος, νεαρέ.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Προορίζεται να κοροϊδεύει,
αγνοήστε τα δεινά ενός άλλου ατόμου.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Όλη σου η γενιά
έχει ρυθμιστεί να επικεντρωθεί
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
τη μεγάλη σημασία
του εαυτού σας.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Δεν φταις εσύ.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Η γενιά μου φταίει που δεν
να σου διδάξει καλύτερους τρόπους.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Ξέρεις τι, είναι
όχι πολύ αργά όμως.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Ελπίζω όχι, κύριε.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Δεν είναι πολύ αργά.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Η ομάδα 1, ο Romero είναι στη θέση.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Έχω μια οπτική στο βαν,
βορειοανατολική γωνία του συγκροτήματος.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Τι;
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Δεν είπα τίποτα.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Πόσοι είναι μέχρι στιγμής σήμερα;
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Αποκτήστε ένα χόμπι.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Ομάδα 1, έχω κίνηση
στην ταράτσα του κτιρίου,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
δυτική πλευρά του οικοπέδου.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Το βλέπει κανείς;
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Ομάδα 3, αρνητική.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Εντάξει, Ομάδα 1, στέλνω
δύο αξιωματικοί στην ταράτσα.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Νότια της εισόδου,
απέναντί μας. Πάω.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Ομάδα 3, έχουμε ένα όχημα
κατευθύνθηκε νότια την 47η.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Εντάξει, ο Έβερς είναι εκτός δρόμου.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Ερχομαι σε.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Κάντε πίσω, φίλε.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Πού είναι το αγόρι μου;
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Πρέπει να δούμε τα μετρητά
πριν δεις το παιδί.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Ναι, καλά,
δεν βλέπεις λεφτά
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
μέχρι να δω το αγόρι μου,
καταλαβαίνεις;
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Δεν θα πάρετε τίποτα
μέχρι να δούμε τα λεφτά.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Εντάξει, η ομάδα 1 έχει κανέναν
έχεις οπτικά για το αγόρι;
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Αρνητικός.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Αστυνομία!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Εντάξει, πυροβολισμοί!
Όλες οι ομάδες μπαίνουν μέσα!
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Όλες οι ομάδες μπαίνουν μέσα!
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Πάγωμα!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Ρίξτε τα όπλα σας!
Καταγής!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Χέρια, χέρια, χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Η ομάδα 2, έχουμε συλλάβει
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
δύο σκοπευτές στην οροφή.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Είναι άνδρες Λατίνοι,
όχι Νιγηριανοί.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Αυτά είναι τα παιδιά του Romero.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Δείξε μου τα χέρια σου!
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο!
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Πέτα το όπλο!
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Εντάξει, ωραία και αργά.
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Μπορώ να τα δω.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Βγες από το αυτοκίνητο.
Πάνω στον τοίχο.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Πυροβολήθηκε μία φορά στο χέρι.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Άλλος πυροβολισμός χτύπησε το γιλέκο.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Φοβάμαι ότι θα είσαι καλά.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Πού είναι ο Μάρκο;
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Έχεις το αγόρι;
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Δεν υπάρχει
σημάδι του.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Καταλαβαίνεις
αυτή είναι απλώς διαδικασία.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Όταν ένας αξιωματικός πυροβολεί
ύποπτο, τους ανακουφίζουμε
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
του όπλου τους
για βαλλιστική εξέταση.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Θα εκδοθείτε
ένα όπλο αντικατάστασης.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Ναι, κυρία.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Κοιτάξτε, υπάρχουν δύο τύποι
πυροβολισμοί από την αστυνομία
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
χειρίζομαι, καλοί
και σπουδαίοι.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Και αυτό ήταν υπέροχο.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Σε πειράζει αν
Τελειώνω εδώ;
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Απολύτως.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Σας ευχαριστώ.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Εντάξει, άρα δεν το έχουμε
αγόρι, δεν έχουμε υπόθεση.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Εκτός από αυτό, είμαστε
λίγο πολύ σε καλό δρόμο.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Γεια, καταφέραμε να πάρουμε
ένας πυροβολισμός από τα ναρκωτικά,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
οπότε δεν είναι ολική απώλεια.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει το
κινητά τηλέφωνα της Νιγηρίας,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
τρέξτε οποιουσδήποτε αριθμούς
βρίσκεις.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Ξέρεις τι
Δεν μπορώ να καταλάβω;
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Πώς ήξεραν τα παιδιά του Ρομέρο
για τη συνάντηση καθόλου;
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Ο Ρομέρο δεν είχε τρόπο
να τους πεις.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Ο δικηγόρος του.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε στο δικό σας
χίλια δολάρια την ώρα ντροπαλός
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
μπορεί να θέλετε να τον ευχαριστήσετε
για το τραύμα σου από σφαίρα.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Αυτοί οι άντρες δεν έφεραν τον Μάρκο
επειδή σε είδαν, εντάξει;
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Ήσουν ηλίθιος.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Όχι, αν μας είχαν δει, αυτοί
δεν θα ήταν καθόλου εδώ.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Και αν οι φίλοι σας
δεν ήταν στην ταράτσα
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
περιμένοντας να τραβήξει πυροβολισμούς
όλοι, θα είχαμε
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
ακολούθησε τους Νιγηριανούς ως πού
κρατάνε τον γιο σου.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Πάρε πίσω τον γιο μου.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Τώρα έχουμε επτά
των ανδρών του Ρομέρο
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
και τρεις του Νιγηριανού
απαγωγείς υπό κράτηση.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η υπόθεση RICO
μαζεύεις,
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
αλλά αυτό πρέπει να βοηθήσει, σωστά;
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Σας ζητώ λοιπόν μια χάρη.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Ας χτίσουμε την υπόθεσή μας
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
και να έχει τον Ρομέρο
παρουσιαστεί σε δίκη στο Σικάγο.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Τι είναι αυτό;
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Είναι για παιχνίδι
την ομάδα σόφτμπολ του τμήματος.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Ω.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Πρόσφατα;
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Όχι πρόσφατα.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Ω. Λοιπόν, για να απαντήσω
η ερώτησή σου, χμ,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
ως Ειδικός Πράκτορας του Γραφείου
υπεύθυνος, επιφυλάσσομαι του δικαιώματος
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
να τον βάλει στον Μάρτυρα
Πρόγραμμα Προστασίας.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Ξέρω ότι είναι
ανησυχητικό,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
αλλά δεν είναι ο μόνος
ένα χυμένο αίμα.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
Το ίδιο και οι ανταγωνιστές του,
οι δολοφόνοι, οι στρατιώτες.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Καταστράφηκαν αμέτρητες ζωές
μόνο με τα ναρκωτικά.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Τώρα, αν μπορεί ο Romero να βοηθήσει
τα γκρεμίζουμε όλα...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Άρα αυτό είναι όχι.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Δεν θα μας αφήσετε να χτίσουμε την υπόθεσή μας.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Ακούω ότι είναι λίγο
χειρότερα για φθορά,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
αλλά, με, με
την άδειά σας,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αναλαμβάνουμε την κατοχή μας
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
του κυρίου Ρομέρο.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Λούτσο.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Λούτσο, πώς κρέμεται;
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Ποιος είναι αυτός;
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Είναι ο ντετέκτιβ Έβερς.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
ΠΟΥ;
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Πίσω σου.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Όχι κινητά τηλέφωνα
σε ένα νοσοκομείο, χοντρό αγόρι.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
Τι θέλετε;
Για αρχή,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
το παιδί της αδερφής σου.
Ναι, γιατί τον απήγαγες;
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Ναι, ήταν
μόνο τα λεφτά;
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ή ήθελες το αφεντικό σου να φαίνεται κακό,
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
έτσι θα μπορούσες
ανεβείτε τη σκάλα;
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
σκέφτομαι
λίγο και από τα δύο.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Είσαι τρελός.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Όχι, όχι, αλλά ξέρεις
τι είναι τρελό
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
είναι όταν λέμε
τους φίλους σου εκεί
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
ότι δουλεύεις
για τον διαγωνισμό.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Ναι, πήραμε τον αριθμό σου
από το κινητό
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
ενός Νιγηριανού απαγωγέα.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Πώς θα πέσει
με τους γηπεδούχους;
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Ας μάθουμε.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Περιμένετε.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Ω!
Σσσ.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Αστυνομία! Αστυνομία!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Ψηλά τα χέρια! Βάλτε
τα χέρια ψηλά!
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Αστυνομία!
Μην το σκέφτεσαι καν!
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Σηκώστε τα χέρια σας!
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Ξυπνώ! Βάλτε τα χέρια σας
στον τοίχο.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Μη με κοιτάς.
Βάλε τα χέρια σου...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Εντάξει.
Πίσω προς το μέρος μου.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Μάρκο;
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Μάρκο;
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Ε;
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Έλα ανθρωπάκι.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Ε; Είσαι καλά;
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Έλα ανθρωπάκι,
είναι εντάξει.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Είναι εντάξει.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Παρακαλώ.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Φροντίζεις τόσο καλά
αυτά...ξεχνώ τη λέξη.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Συστατικά.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Αλλά δεν το κάνουν
όλοι σας ψηφίζουν.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Και αν δεν σε στηρίξουν...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Άκου,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
μια οικογένεια όχι
πρέπει να αρέσει ο ένας στον άλλον.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Κόλαση, τις περισσότερες φορές,
δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Τι μας κρατά λοιπόν ενωμένους;
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Μια κοινή εμπειρία.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Το γεγονός ότι γνωρίζουμε
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε τον καθένα
άλλα είτε θέλουμε είτε όχι.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Έχω δίκιο;
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Σίγουρος.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Το ίδιο και με τους ανθρώπους
που δουλεύουν για μένα.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Είμαστε οικογένεια.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Εδώ είναι,
ακριβώς εδώ.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Γιατί δεν μπαίνεις ξανά;
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Α, Λίαμ,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
αυτή είναι η Ιωάννα.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Ιωάννα, Λίαμ.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Ο άντρας της πέθανε
την άλλη μέρα.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Κανένα νέο από την αστυνομία;
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Μόλις είπαν
πέθανε σε πυρκαγιά.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Κάποιο σπίτι
στη λεωφόρο Waller.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller;
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Ούτε καν λόγος
για να είναι εκεί.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Δεν ήξερε κανέναν
σε εκείνη την πλευρά της πόλης.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Το όνομα του συζύγου της
ήταν ο Marcel Reid.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Ίσως έχετε διαβάσει για αυτόν.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
Η αστυνομία υποπτεύεται εμπρησμό, αλλά
δεν έχουν ακόμη ύποπτο.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Ιωάννα, σου υπόσχομαι,
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
θα είμαι παντού
αστυνομία μέχρι να το πάρουν
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
προς τα κάτω
αυτού.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Χμ, λυπάμαι.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Κάτω από εκείνη την αίθουσα.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Λίαμ.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Λουλούδια πρώτα.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Σας ευχαριστώ.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Γεια σου. Γεια σου.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Ω, φίλε, κοίτα σε.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Κοιτάξτε σας.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Έλα εδώ, κάτσε.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Γεια, άκου, ξέρεις
ότι ποτέ δεν θα,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
να σε ξεχάσω ποτέ, σωστά;
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Ό,τι κι αν συνέβη.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Χμμ; Χμμ;
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Τι είναι αυτό;
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Αυτό δεν είναι τίποτα.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Πληγώθηκα, είμαι καλά.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Όχι τόσο δυνατό
όπως εσύ όμως.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Πες μου, ποιο είναι το πρώτο
τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Θα έπρεπε να ξέρεις
που έχει ομολογήσει ο Λούτσο
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
σχεδιάζουν την απαγωγή.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Ναι, άκουσα.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Συμφώνησε να καταθέσει
εναντίον σου
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
σε μια ολόκληρη λίστα χρεώσεων,
συμπεριλαμβανομένης της ανθρωποκτονίας,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
διακίνηση ναρκωτικών,
εκβιασμός...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Τέλος πάντων, είναι μακρύς ο κατάλογος.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Καλά.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Έλα...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Σε αγαπώ φίλε.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Άκου, κάτσε.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Το καλύτερο επιδόρπιο
φτιαγμένο ποτέ για σένα.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Ντάνιελ Ρομέρο, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
σε βάρος σας σε δικαστήριο.
Εντάξει.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Έχετε το δικαίωμα να
ένας δικηγόρος. Αν δεν μπορείς
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
αντέξει οικονομικά ένα,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα
όπως σας έχουν διαβάσει;
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Τι μισό θέλεις;
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Αυτό το μισό;
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Κύριε Ρομέρο, καταλαβαίνετε;
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Ετοιμος;
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Ένα, δύο...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Τώρα λοιπόν οι ομοσπονδιακοί του έκοψαν συμφωνία,
και τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Λοιπόν, δεν παίξαμε
η τελευταία μας κάρτα ακόμα.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Πραγματικά;
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Άλλο ένα από
αυτά τα ποτά;
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Δεν κοιμάσαι λοιπόν,
δεν πας για ύπνο,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
δεν πας σπίτι,
και θα αναγκαστώ
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
ετοιμάστε ένα εξώφυλλο
για τον αρραβωνιαστικό σου πάλι;
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Νομίζεις ότι είμαι περήφανος
από αυτό που κάνω;
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Ε;
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Μια πρώην σύζυγος και ένα παιδί και μια αρραβωνιαστικιά,
Το έκανα χάος.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
έκανα χάος
του γάμου μου,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
μια γυναίκα που πέρασα
όλη μου η ζωή με.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
Τι θέλεις να κάνω,
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
πήγαινε σπίτι σε έναν αρραβωνιαστικό
ποιος σχεδιάζει γάμο;
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Λοιπόν, τι, εφόσον
συνεχίζεις να κινείσαι,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
τότε είσαι καλά.
Είναι αυτό;
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Κάτι σαν
αυτό, ναι.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Εντάξει, άργησα.
Θα πάω.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Τηλεφώνησέ με το πρωί.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
χρειάζεσαι
τιποτα αλλο?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Κάτσε κάτω.
Πιείτε ένα ποτό.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Λίλη, δύο σκοτσάκια
παρακαλώ μωρό μου.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Έρχεται αμέσως επάνω.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Α, θα έπρεπε
μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
πάρκαρα διπλά.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Δεν θα βγάλουν εισιτήριο για το αυτοκίνητό μου.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Και αν το κάνουν,
Ξέρω έναν άντρα που ξέρει έναν άντρα...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Είστε εντάξει;
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Φαίνεσαι κάπως
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
ενοχλήθηκε να μιλήσει
σε εκείνη τη χήρα.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Αυτός του οποίου ο άντρας
πέθανε στην πυρκαγιά.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Αυτός,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
φαινόταν κάπως νέος.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Υποθέτω ότι ήταν.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Σας ευχαριστώ.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Ούτε καν 40 νομίζω.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Θα με ενημερώσετε αν χρειαστεί
τιποτα αλλο?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Σε ευχαριστώ Λίλη.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Ο τύπος που πέθανε
στη φωτιά...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Α-χα.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...τι ξέρεις για αυτόν;
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Δεν τον γνώρισα ποτέ προσωπικά.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Από αυτό που εγώ
καταλαβαίνω, όμως,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
ήταν δυσάρεστο.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Χτύπησε τη γυναίκα του,
έπαιξε στοίχημα το ενοίκιο,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
έκανε πολλούς εχθρούς.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Ξέρεις, αυτό
είδος πράγματος.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Μπορείτε σχεδόν να πείτε
ο θάνατός του ήταν ευλογία.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Αν και, όπως είπα,
Δεν τον γνώρισα ποτέ προσωπικά.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Κοιτάζοντας έξω για
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
οι άνθρωποι του Σικάγο
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
δεν είναι κάτι που μπορείς να είσαι
μισογύνης περίπου.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
Σε ένα ορισμένο σημείο,
δεν υπάρχει γυρισμός.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Είσαι είτε μέσα
ή είσαι έξω.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
είμαι μέσα.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Ναι, είσαι.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Πρέπει να πάω για ύπνο σύντομα.
Έχω σχολείο αύριο.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Αυτό πρέπει
είναι μπερδεμένο.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Ο πατέρας σου είναι
αρραβωνιασμένος με μια κοπέλα
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
όχι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
Μαμά...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Λέω ότι πρέπει
να είναι μπερδεμένο από μόνο του.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Αλλά δεν είναι
γιατί είμαστε εδώ, εντάξει;
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Όχι. Είμαστε εδώ γιατί εσύ
και εξακολουθώ να περνάω χρόνο μαζί
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
και προσπαθώ να εξηγήσω
στον J.J. τι σημαίνει αυτό.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Εντάξει, δεν είναι
αναγκαστικά σημαίνει
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
παίρνουμε
πίσω μαζί.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Αναγκαίως.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Εντάξει, δεν προλαβαίνουμε
ξανά μαζί.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Αλλά είναι σημαντικό
το καταλαβαίνεις, εντάξει;
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Εμείς, και οι δύο
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
προφανώς ακόμα ενδιαφέρεται
ο ένας για τον άλλον πολλά,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
και είμαστε και οι δύο
ακόμα οι γονείς σου,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
και αυτό είναι το
σημαντικό πράγμα, J.J.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Καλά.
Ξέρεις, μερικές φορές
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
όταν δύο άτομα έχουν πάει
μαζί για πολύ καιρό
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
αυτοί απλά, αυτοί
εξακολουθούν να χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
Είναι επειδή
νιώθουν ασφάλεια.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Γιατί, καλά, δεν έχει
σημαίνει οτιδήποτε, πραγματικά, απλά...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Δεν σημαίνει τίποτα;
Λοιπόν, σημαίνει πολλά.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Αλλά δεν... ξέρετε,
ξέρει τι λέω, εντάξει;
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Σίγουρος. Βασικά είναι,
είναι σαν μια κλήση λείας.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Όχι, δεν είναι
μια κλήση λεία.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Αυτό είναι τι
ακούγεται σαν.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Ουά, όχι. J.J.,
λίγο σεβασμό, εντάξει;
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Ό,τι κι αν είσαι
θέλεις να το φωνάξεις,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Κατάλαβα, εντάξει;
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Είστε ενήλικες.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Τελειώσαμε;
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Τελειώσαμε.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Δεν υπάρχει βοηθός μπροστά;
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Έστειλα όλους στο σπίτι.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Μίνι cupcake;
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Να με δωροδοκείς με αρτοσκευάσματα;
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Βλέπε, στο Προεδρείο,
είμαστε εκπαιδευμένοι
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
να αντισταθεί σε αυτό το είδος
της τακτικής.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει άμυνα
ενάντια στο κόκκινο βελούδο,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
τώρα υπάρχει;
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Όχι, δεν υπάρχει.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Άρα, όχι βέρα.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Ανύπαντρος, ή απλώς προστατεύει
ο άντρας σου
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
από τη σκληρότητα της δουλειάς;
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Λοιπόν, δεν γνώρισα ποτέ άντρα
που ήταν αρκετά συντονισμένος
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
να βάλω ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Χμ, τότε πρέπει να έχεις
κρατούσες τον εαυτό σου
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
σε αρκετά βαθιά
σπηλιά όλο αυτό το διάστημα.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
Τι γίνεται με εσένα;
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Πέρυσι χώρισα.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Λυπάμαι που το ακούω.
Μην είσαι.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Το άξιζα.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Ξέρεις, δεν έχεις
να βάλεις τον Ρομέρο
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
στην Προστασία Μαρτύρων
πρόγραμμα.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Άκουσέ με.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Το λες στον Ρομέρο
πρόκειται να δικαστεί
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
από όλες τις απόψεις εδώ στο Σικάγο,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
και έχουμε τουλάχιστον έναν μάρτυρα
που είναι πρόθυμος να καταθέσει.
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Του επισημαίνεις
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
ότι όταν τον αφήνουν μακριά,
μάλλον για μια ζωή,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
δεν θα είναι τριγύρω
για να προστατέψει την οικογένειά του.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Και είναι
ήδη στόχος.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Βάζουμε λοιπόν τη γυναίκα,
όχι ο Ρομέρο, στο πρόγραμμα;
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
Η σύζυγος και ο γιος.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Αυτό είναι αρκετά σκληρό
να δικαιολογήσει οικονομικά.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Θα σου δώσει ο Ρομέρο
όλα όσα θέλετε.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Εμείς κρατάμε το αγόρι από το να μάθει
την οικογενειακή επιχείρηση.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Και φτιάχνουμε το Σικάγο
δρόμους πιο ασφαλείς
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
πριν φέρεις
ομοσπονδιακά τέλη.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Ο Γουίλ Ρομέρο
συμφωνείτε με αυτό;
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Θα το κάνει για τον γιο του.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Τι λέτε;
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ
για να επιστρέψω σε σένα.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Είναι εντάξει.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
είπε ο Τζάρεκ
μίλησε μαζί σου.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Είπε ότι δεν ήσουν
σίγουρα για πόσο ακόμα
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
θα μπορούσες να κάνεις
αυτού του είδους η δουλειά.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Συγγνώμη για το σύρσιμο
εσύ μέχρι εδώ κάτω.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Και δεν εννοούσα
να διακόψω,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
αλλά έχω αποφασίσει.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Εντάξει.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Ο τύπος που σκότωσα
στη φωτιά...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Ο Γκίμπονς με πήρε
να δει τη γυναίκα του.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Μου λέει
ξέρει τι έκανα,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
και κρατάει
πάνω μου.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Γι' αυτό λοιπόν
μπαίνεις.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Γι' αυτό δεν μπαίνω.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να ρίξει τον Γκίμπονς κάτω.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Ό,τι χρειαστεί.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Καταλαβαίνεις τη γυναίκα σου
και ο γιος θα μεταφερθεί
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
και δόθηκαν νέες ταυτότητες;
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
Και δεν θα τους ξαναδώ;
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Όχι.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Ή να τους μιλήσω ποτέ;
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Όχι ποτέ.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Θα είναι ασφαλείς;
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Πιο ασφαλές παρά ασφαλές.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Έλα μέσα.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Άκου...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Άκου, είσαι όλο αυτό
θέματα σε αυτόν τον κόσμο, εντάξει;
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Εντάξει;
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
Σε ορισμένες γειτονιές του Σικάγο
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
υπάρχουν οικογένειες αστυνομικών
γυρίζοντας σχεδόν έναν αιώνα πίσω.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Έχετε λοιπόν γενιές
των συζύγων,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
κυρίως γυναίκες, που ξέρουν τι είναι
είναι να παντρευτεί το Chicago P.D.
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Οι φίλοι σου είναι αστυνομικοί,
η πολιτική σας είναι αστυνομία.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Πηγαίνετε σε μαγειρική
και κηδείες.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Παντρεύεσαι τη δουλειά.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Ξέρω συζύγους
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
που χρησιμοποιούν αστυνομικό σαρωτή
ως τρόπος να παραμείνετε συνδεδεμένοι,
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
να νιώθω ακόμα παντρεμένος.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
Το αφήνουν αναμμένο στο σπίτι,
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
ακούνε τους συζύγους τους.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Το έκανα παλιά.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Αλλά όχι πια.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Μη μου τηλεφωνήσεις πριν
2:00 αύριο, ε;
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Έχω ραντεβού.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Τι;
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
Το βράδυ του Σαββάτου
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Έχω ραντεβού στα τυφλά.
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Σοβαρά;
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Ναι. Ο Πολ και η Λιζ
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
ήθελαν
να με στήσει για πάντα
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
και απλά έλεγα όχι.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Και το άλλο βράδυ όταν
περιέγραψες τη σχέση μας,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Απλώς νόμιζα ότι αυτό είναι τρελό.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Που είναι, ε...;
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Τα πράγματα σας είναι εδώ.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Εσύ, δεν μπορείς να πεις όχι;
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατί έχω ραντεβού;
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Έχεις αρραβωνιαστικό.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Λοιπόν, γιατί είμαι ακόμα
προσκολλημένος στην ιδέα
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
ότι είμαστε ακόμα οικογένεια;
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Γιατί ακόμα είμαστε.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Προσπαθούσες να χωρίσεις
με την Έλενα για ένα μήνα.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Είναι απλά...
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
και χωρίστε μαζί της τώρα,
και μετά θα ακυρώσω το ραντεβού μου.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Προχώρα, φώναξέ την.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Λοιπόν, ορίστε.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Μωρό;
Ναι.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Σπίτι πριν τη 1:00 π.μ.
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Εκεί ήξερα
ήταν μια ευκαιρία,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
αλλά δεν το υπολόγιζα.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Έχω φάει ποπ κορν και
τρελαίνομαι με αυτές τις προσκλήσεις.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Πρέπει να προσκαλέσουμε
οι Petersons;
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
συνεχίζω
αλλάζοντας γνώμη.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Τι;
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Είπα... έχουμε
να καλέσει τους Petersons;
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Χμμ.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Τι θα λέγατε να βάλω
εσύ στο κρεβάτι
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
και να σου δώσει κάτι βαρετό
να διαβάσεις για να σε πάρει ο ύπνος;
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Εντάξει, θα είμαι
σύντομα, εντάξει;
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Προχώρα εσύ.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
Εντάξει.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
μου έλειψες.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Κι εμένα μου έλειψες.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net